ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : അസർ അഷറഫ് (Azar Asharaf)
പുലർച്ചെ 3 മണി ആയിട്ടും നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ മറുപടി തരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ കുട്ടികൾ, അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ,
രാവിലെ എണീറ്റതെയൊള്ളു.
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ തുടങ്ങണം എന്ന്.
ഇപ്പൊ അവരെന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ എടുക്കാറില്ല.
എനിക്ക് അത്രക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ ഞാനൊരു അധികപറ്റാണ് എന്നൊരു തോന്നൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളത് പോലും ആരും കണക്കാക്കില്ല.
സന്തോഷമായിരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും ,
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
"ഗാഢ നിദ്ര"
സന്തോഷം
അതാണെന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടുമില്ല.
സന്തോഷിക്കേണ്ട അവസരങ്ങളിൽ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ എല്ലാ ദിവസവും എണീക്കേണ്ടി വരിക എന്നത് .
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ,
ഒന്ന് പോലും,
എല്ലാം പോയി തുലയട്ടെ .
എന്നെ വിശ്വസിക്കു, ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
കഴിവിന്റെ പരമാവധി.
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
"തിങ്കളാഴ്ച"
ഒരു കോൾ കൂടെ വിളിക്കാനുള്ള സമയമുണ്ട്
വേഗം വാ, ലേറ്റ് ആയി.
മതി മതി!
കളിച്ചത് മതി !
ആ ബാഗ് വെച്ച് കളിക്കേണ്ട!
ലഞ്ച് എടുത്തായിരുന്നോ?
കയ്യിലുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന് താ!
ഉർസുല!
എന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ഗുഡ് മോർണിംഗ് പറഞ്ഞതാ.
മോർണിംഗ്.
- വേഗം വാ, പോകാം. - മോർണിംഗ്.
അതിനു നമുക്ക് പട്ട് ഉപയോഗിക്കാം
അതേ, ആ കാറ്റലോഗ് കൂടെ എടുത്തോ.
ഓകെ, നമുക്കത് ലെതെറിൽ ചെയ്യാം.
ഓകെ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഹലോ.
മോർണിംഗ്, സീസർ!
ക്ലാര.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്'?
എല്ലാം നല്ല പോലെ പോകുന്നു.
ഹലോ, വെറോണിക്ക!
ഇന്നത്തെ നടത്തം കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് നേരത്തെ എണീറ്റല്ലോ.
വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ
പാവം റോസിയോ.
അവന് അധിക നേരം പിടിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അറിയാലോ?
ശെരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
സമയമെത്രയായി'?
8:25.
എനിക്ക് പോകണം.
ഓ,സീസർ, സിങ്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതൊന്നു നോക്കാമോ?
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
നന്ദി!
കാണാം
കാണാം.
മോർണിംഗ്.
മോർണിംഗ് , സീസർ.
മോർണിംഗ്.
- മോർണിംഗ് . - മോർണിംഗ് , സീസർ.
ഹായ് അമ്മെ.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെ പറ്റി ഞാൻ എന്ത് പറയാനാണ്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കിന്ന് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
അയൽക്കാരൊക്കെ ഒരുവിധമാണ്,
മിക്കവരും.
ഞാൻ ക്ലാരയെ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് .
എന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് ,
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ പ്രയാസമാവും .
പക്ഷെ അമ്മ അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട കെട്ടോ
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ.
സമയം എത്രയെന്ന് അറിയോ തനിക്ക്?
ഉണ്ടാവില്ല!
ഇപ്പൊ 4.26 ആയി.
കൊള്ളാം
തന്റെ റെക്കോർഡ് താൻ തന്നെ തിരുത്തി.
സോറി, ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു.
ഹാ...ഇന്ന് നിന്റെ അമ്മയുടെ കുഴപ്പം.
ഇന്നലെ എണീക്കാൻ വൈകിയത് റേഡിയോടെ പ്രശ്നം.
നോക്ക്, താൻ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കണം.
4 മണി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 4 മണി ആയിരിക്കണം.
സീസർ, ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതിനെന്താ, നമുക്ക് ശെരിയാക്കാം.
ഇത് അവസാനത്തെ വാർണിങ് ആണ്, കേട്ടോ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇന്നുച്ചക്ക് എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ ബെർത്ത് ഡേ പാർട്ടി ഉണ്ട്.
ബിംഗോ ഹാളിൽ വെച്ചിട്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ!
അത് നല്ലതല്ലേ?
അത് എന്റെ കുട്ടികൾ.
അവരെ ഒറ്റയ്ക്കിട്ട് പോയാൽ വലിയ വിഷമമാ.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
കാര്യമായിട്ടും?
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് രാത്രി ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.
പക്ഷെ മറക്കരുത്, റോസിയോക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഫുഡ് തന്നെ കൊടുക്കണം.
ആ മഞ്ഞകുപ്പിയിലുണ്ട്, രണ്ട് കപ്പിൽ കൂടരുത്.
അത്രേ ഉള്ളു.
അതില്ലെങ്കിൽ അതിന് ദഹനക്കേട് വരും.
പിന്നെ വയറിളക്കം ആകും
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അടുക്കളയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ.
ഉരുളകിഴങ്ങ്, നല്ല രുചിയാ!
ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ സീറ്റ് കിട്ടില്ല .
അടിച്ചു പൊളിക്ക്
നിങ്ങളും!
"3 ബി യിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്..."
നമുക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാലോ?
നമ്മള് ചോദിച്ച പോലെ തന്നെ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചോദിക്കാം.
ഈവനിംഗ്.
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
വട്ട് പിടിച്ചു!
താമസക്കാർ പുറത്തു പോകുന്നു, കത്തുകൾ, താമസക്കാർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ആകെ പ്രാന്ത് പിടിച്ച്.
ഹാ, എന്നാ ഇനി വിശ്രമിച്ചോ
അവറ്റകളുടെ തീട്ട സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇനി ഞാനല്ലേ വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്
പിന്നെ അവരുടെ പട്ടികളുടെയും.
അപ്പോ, ഞാൻ വേണ്ടേ?
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശെരിയല്ലേ.
അവനും വൃത്തി ആക്കാറുണ്ട്.
"അവരുടെ തീട്ട സാധനങ്ങൾ."
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലെ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ദിവസം മുഴവൻ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കും
അതെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ഇവിടുന്ന് മാറില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
ആരാ പറയുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
നിനക്ക് അവന്റെ ജോലി വേണമെന്ന് ഉണ്ടല്ലേ.
പിന്നല്ലാതെ, അതാണെന്റെ സ്വപ്നം.
നാശം, അമ്മാ!
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ഇതാ, ഓഫിസിലെ താക്കോൽ.
നിന്റെ കഴിയുമ്പോൾ ഓഫിസിലെ മേശയിൽ ഇട്ടാ മതി.
എപ്പോഴും അങ്ങനെ അല്ലെ.
ഇതാ.
നീ മുകളിലേക്ക് പോ.
ഉരുളക്കിഴങ്.
നല്ലതാ.
ഹായ്, ക്ലാര.
നിനക്ക് പ്രാണികളെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ, ക്ലാര?
"ചെവ്വാഴ്ച"
വീണ്ടും ചെയ്തല്ലേ?
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൊട്ടത്തലയാ?
അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ തന്നു.
തന്നെ, വെറും 60 യൂറോ തന്നാൽ കാലാകാലം ...
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
അതോ ഞാൻ പൊട്ടിയാണന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്'?
ഒരു കുത്ത് പടം.
എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
ശെരി.
ഇപ്പൊ പോയി കിടക്ക്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
ഇന്ന് റോസിയോ ഇല്ലേ .
ശെരിയാണ്.
പാവം അവന് നല്ല സുഖമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് കഴിച്ചു കാണും.
അവൾക്ക് വയറിളക്കം പിടിച്ചു.
അവളുടെ വയസിൽ, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്t...
ആ കാര്യം എപ്പോഴും നിങ്ങക്ക് ഓർമ്മ വേണം
കുറച്ച് വിഷമം ഉണ്ടാകും.
അതെ.
ബിംഗോക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
"12 പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ"
'നിന്നെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു ഇന്നലെ രാത്രി.
നിനക്ക് നല്ലൊരു വെടി ആകാൻ പറ്റും."
"എല്ലാം കളയുക"
ഒന്ന് നിൽക്കു.
സീസർ.
സീസർ, പറയു.
എന്താണ് കാര്യം'?
ഇന്നലെ ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റുമായി സംസാരിച്ചായിരുന്നു,
അവർ ഇവിടെ ക്ലീനിങ്ങിന് വരുന്ന സ്ത്രീ എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്ന് ചോദിച്ചു ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ എന്നൊക്കെ.
ചില അയൽക്കാര് പരാതി പറഞ്ഞു എന്നാ തോന്നുന്നത്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കാം .
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലങ്കിൽ മതി.
എനിക്കതിന്റെ മറുപടി പെട്ടെന്ന് വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചോദിക്കാം.
നന്ദി.
ക്ഷെമിക്കു.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ് ക്ലാര.
നല്ലത് പോലെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ.
ശെരിയാണ് .
വൈകി എണീറ്റത് കൊണ്ട് ഭയങ്കര ക്ഷീണം
ഉറക്കം കിട്ടാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
സീസർ, എന്നെ ഇനി മിസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
എന്തോ ഒരു അകൽച്ച തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതാണ്.
അതെന്റെ ജോലിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ താമസിച്ചില്ലേ?
- സമയമെത്രയായിt'? - 8:30.
ഓഹ്, നാശം!
എന്റെ വാച്ച് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
വിലപിടിപ്പുള്ളതായിരുന്നോ?
എനിക്കങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
അതെന്റെ അമ്മയുടെതാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ പോയായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു തടസം ഉണ്ട്.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം ഒരു ക്ളീനറെയും കൊണ്ട് പോകാം.
നന്നായി.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
നന്ദി
ഒരു വാച്ച് എവിടെയെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ...
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഏയ്
കാണാം.
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
എനിക്കിനിയും അഞ്ച്-
നിനെക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നിനക്കിന്ന് സ്‌കൂളില്ലേ?
നിങ്ങളെന്തിനാ അറിയുന്നത് ?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കിട്ടിയായിരുന്നോ?
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
എന്തൊരു ചവറാണ്!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അധികം സമയം ഇരിക്കുന്നില്ലല്ലോ
ഇന്നാ.
സുഖിക്ക്.
എന്താ?
ഇതല്ലേ നീ ചോദിച്ചത്'?
നിങ്ങൾ കണ്ടായിരുന്നോ'?
ഇനി പോ.
ഞാൻ ക്ലാരയെ ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു...
നിങ്ങളെ പറ്റി.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലേ?
അവൾക്കറിയില്ലന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം'?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ ഇനി മുതൽ പൈസ കൂടുതൽ വേണം...
100 യൂറോ എങ്കിലും.
നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് അതാരും പിടിക്കാതെ നോക്കണം .
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ട്?
ലഞ്ച് കഴിക്കായിരുന്നു
രാവിലെ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
ഒക്കെ.
നിങ്ങൾ റൂഫിന്റെ മുകളിലേക്ക് അങ്ങനെ പോകാറില്ല അല്ലെ?
എന്താ?
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
നിന്നോട് ഞാൻ പകൽ അല്ലെ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
നിന്നോട് തന്നെ അല്ലെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നട്ടുച്ചക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കണ്ട എന്ന്.
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിലൊരു കൂസലുമില്ല!
അത് നോക്ക്.
എല്ലാം കരിഞ്ഞുണങ്ങി.
ഈ ഇലകൾ നോക്ക് എല്ലാം പോയി!
ഇതൊക്കെ എത്ര വിലപിടിച്ചത് ആണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഈ ഉണക്ക ചെടിക്കോ?
നിങ്ങളവന്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്ന്.
കിളവൻ.
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു, അമ്മെ.
ഇനി, ക്ലാര മാത്രമേ ഉള്ളു.
അവൾ കുറച്ച് പാടാണല്ലേ?
എപ്പോഴും ആ ഒരു ചിരിയും,
"എല്ലാം നല്ലതാ, എല്ലാം നല്ലതാ!"
"എല്ലാം നല്ലതാ."
എന്തായാലും നമ്മൾ രണ്ട് പേരും ഒരേ ട്രാക്കിലാണ് .
നമ്മളവളുടെ മുഖത്തു നിന്ന് ആ ചിരി മാറ്റും.
ചെറിയൊരു തള്ളൂ കൊടുത്താ മതി.
ഒരു കാര്യം കൂടെ.
ഓഫിസിലെ ജോലിക്കാർ രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
എനിക്കതിൽ ഇടപെടേണ്ട കാര്യം ഇല്ല, എന്നാലും...
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
അവർ ഓഫിസിലെ അവസ്ഥയെ പറ്റി പരാതി പറഞ്ഞു.
അത് ശെരിയല്ല.
- ഞാൻ ഒന്ന് കൂടെ നോക്കാം. - മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അവർക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.
അവർക്ക് എജൻസിയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്,
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു, ആദ്യം നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെന്ന്.
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്
നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് !
ഓഹ് എനിക്ക് മതിയായി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അത് ഇന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ കളീൻ ചെയ്യാം.
പിന്നെ, സീസർ...
വല്യ ഉപകാരം.
അത് സാരമില്ല.
ഹലോ?
ഹായ്, മോളെ.
ഞാൻ ഡിന്നർ കഴിച്ചായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
എണീക്കാൻ വലിയ പാടായിരുന്നു, അതോണ്ടെന്താ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറക്കം തൂങ്ങി .
എന്നും ടെക്സ്റ്റ് മെസേജ്, പിന്നെ കുറച്ച് ഇമെയിലുകളും കത്തും.
ആഹ്, ഞാൻ പിന്നെയും പോലീസുമായി സംസാരിച്ചായിരുന്നു.
എല്ലാ ഇമെയിലും വന്നിരുന്നത് ഇന്റർനെറ്റ് കഫെയിൽ നിന്നാണ് ,
അത് കൊണ്ട് അവർക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്നോട് പേടിക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
മിക്കവാറും ഇത് എന്നെ അറിയുക പോലും ഇല്ലാത്ത എതേലും വട്ടനായിരിക്കും.
അല്ല, കയ്യിൽ നിന്ന് പേപ്പർ താഴെ വീണതാ.
എനിക്കൊരു മയക്കം പോലെ.
വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറും!
അതെ, അയാൾ പറഞ്ഞു സ്‌ട്രെസ് ആണ് വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഉറപ്പായിട്ടും.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലോട്ട് പോകാണെന്ന് ബോസിനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അയാൾക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക് വരും!
ആഹ് പിന്നെ, എന്റെ വാച്ച് കിട്ടിയായിരുന്നു.
അത് സിങ്കിൽ വീണതായിരിക്കും,
പക്ഷെ ആ റൂം നോക്കുന്നവൻ ഡ്രെയിൻ ക്ലീനർ ഒഴിച്ച് നശിപ്പിച്ചു.
നിന്റെ ഒരു കാര്യം!
ഏയ് അല്ല, അയാൾ വെറും പാവമാണ്.
അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു കുറിപ്പും ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നു.
ഓക്കെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഐ ലവ് യു.
ഇപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കുറച്ച് സീരിയസ് ആയത്.
"'ബുധനാഴ്ച"
ഇതെന്താ...
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്,. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്,.
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
ഓഹ്, സീസർ!
പെണ്ണുങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണം എന്ന് നല്ല പോലെ അറിയാമല്ലോ?
കണ്ണാടിയുടെ മുൻപിൽ കുറെ സമയം ഇരുന്നിട്ടാണ്...
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയാ .
മേക്ക് അപ്പ് കുറച്ച് കൂടിപോയല്ലേ'?
ഏയ് അതല്ല, ആ അടയാളങ്ങൾ അത്ര നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അത് ശെരിയായിക്കോളും.
ഗോർഡി!!
അതെ, അതെ, ഉറപ്പായിട്ടും .
"വ്യാഴാഴ്ച"
പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര, പൊട്ടൻ കളി നിർത്താൻ സമയമായി
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായിക്കാണും എന്നാ
നീ എല്ലാം മറന്നു എന്നുള്ളത് എനിക്ക് എത്ര സങ്കടമാണെന്ന് അറിയാമോ
കാരണം ഞാൻ ഇത്ര കാലവും നിന്നെ പറ്റി തന്നെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ത്വക് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയിരുന്നു .
ഇത് അലർജി ആണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് തന്നിട്ടുണ്ട് ,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ മാറും.
ഞാൻ നിന്നെ മെട്രോ വരെ പിന്തുടരുമായിരുന്ന്
വളരെ അടുത്ത് നിന്റെ മണം കിട്ടുന്നത് വരെ
നീ മേക്ക് അപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നീട് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
നീ ഒരു രോഗിയെ പോലെ ആയിരുന്നു
മോർണിംഗ് ,മിസ് ക്‌ളാര
- മോർണിംഗ്. - സോറി.
കാണാം.
അവൾക്ക് വലിയ തിരക്കാണ് അല്ലെ?
എനിക്കറിയില്ല അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിക്കുന്നെന്ന്
ചിലപ്പോൾ അവൾ കുറച്ചൊക്കെ നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരിക്കും .
ഏത് വട്ടനാണ് ഇരകളെ ഇങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, ക്ലാര
നമ്മൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു,
"തിങ്കളാഴ്ച"
സീസർ, നിങ്ങളെന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം!
എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരൂ .
എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മുഴുവൻ പ്രാണികൾ.
ബെഡ് റൂമിലാ..
അത് വഴിയാണ്, സീസർ
- എവിടെ? - ആ ഹാളിന്റെ അവസാനം.
- പാറ്റയാണ്. - പാറ്റയോ?
അവിടെ തന്നെ നിക്ക്, കേട്ടോ?
പെട്ടെന്ന് ചെയ്യൂ, സീസർ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്
റൂമിലാണ്.
എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് എടുക്ക് .
ഏതാ?
ചാര നിറമുള്ളത്.
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത്.
നല്ലത് പോലെ കുടയണെ.
കിട്ടി.
ആ തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള ഷൂവും കൂടെ.
കടും തവിട്ടാണോ?
അല്ല ! അല്ല !
അപ്പൊ ഇളം തവിട്ടു നിറം അല്ലെ?
പെട്ടെന്ന് !!
രക്ഷപെട്ടു
ആ ബാഗും കൂടെ
അതൊന്നു കുടഞ്ഞു കളയൂ
ഇഷ്ടം പോലെ പാറ്റകളാണ് ഇവിടെ
എനിക്കതിനെ വെറുപ്പാണ്, സീസർ
ഞാനിനി എങ്ങനെ അവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങും
നാശം
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഴകിയ പഴം വാങ്ങിക്കാണും
അതിൽ പാറ്റ മുട്ട ഉണ്ടായിരുന്നായിരിക്കും
പാറ്റകൾ പെട്ടെന്നു പെറ്റു പെരുകും.
മുട്ടയോ? നാശം.
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
മരുന്നടിക്കണം.
അപ്പാർട്മെന്റ് മുഴുവൻ ക്ലീൻ ചെയ്യണം
അത് പെട്ടെന്നു പെറ്റു പെരുകും.
മരുന്ന് നിങ്ങൾ അടിക്കുമോ?
ഹാവൂ
രക്ഷപെട്ടു
ആ സമയത്തേക് ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിക്കാം
അതല്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിക്കണം .
ഇവിടെ നിക്കാനോ?
ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ അവസ്ഥ
എനിക്കിവിടുന്ന് കുറെ സാധനങ്ങൾ കളയേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നതാ നല്ലത്
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഇപ്പൊ എന്തെങ്കിലും കളയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാ മതി
എന്തായാലും വൃത്തിയാക്കാൻ ഉള്ള സമയം ആയായിരുന്ന് .
കാര്യാമായിട്ടാണ്.
എനിക്ക് ആവശ്യ...
നിങ്ങളുടെ തുണികൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്റെ തുണികളോ??
അതിൽ മരുന്നടിച്ചിട്ട്.
ഒരു ബാഗിലാക്കി വെക്ക്,
ഞാൻ വന്നിട്ട് അലക്കാൻ കൊടുക്കാം.
സീസർ, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന്?
എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നിറയെ പാറ്റകൾ
അതിന്റെ മുട്ടയും എല്ലാം.
നീ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്‌ ഒന്ന് കൂടെ പോകണം.
കണ്ടിട് ശെരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇല്ല അത് പോകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ.
ഈ ക്രീം കൊള്ളാം കുറയുന്നുണ്ട്.
കുറച്ച് നാളായിട്ട് മോശം സമയം ആണ്.
എല്ലാം ശെരിയാകുമായിരിയ്ക്കും.
ഇപ്പോഴും അവൻ നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
എന്താ?
ആ വട്ട് കേസ് ഇല്ലേ നിനക്ക് മെസേജ് ഒക്കെ അയക്കുന്ന
നിങ്ങൾക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?
നീ വെറോണിക്കയോട് പറഞ്ഞു കാണും
അവളുടെ സ്വഭാവം നിനക്കറിയാലോ.
ഉം, ഇപ്പോഴും ആ ശല്യം ഉണ്ട്.
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്നോ അങ്ങനെ എന്തോ
അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാ
പോലീസ് അത് അന്വോഷിച്ചതാ,
പക്ഷേ അവൻ വര്ഷങ്ങളായിട്ട് ജനീവയിൽ താമസിക്കുകയാ.
ആരായിരുന്നാലും അവൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
അത് കൊണ്ട് അവനെ ട്രേസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പക്ഷെ പൊലീസിന് സിഗ്നലോ അങ്ങനെ എന്തോ മനസിലായി ,
അവൻ ഇതൊക്കെ അയക്കുന്നത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഈ ബിൽഡിങ്ങിലുള്ള ആരോ ആണ്.
അതാണ് അയാൾക്കെന്നെ അറിയാവുന്നത്.
പക്ഷെ അവർക്കിത് അറിയാമെന്ന് അയാൾക്കറിയില്ല.
അപ്പൊ അയാൾ ഇനിയും മെസേജ് അയക്കുമ്പോൾ
അവർ അവനെ പിടിക്കാനുള്ള വല മുറുക്കും .
ഉടനെ തന്നെ അവർ അവനെ പിടിക്കും.
അവൻ ഇത് നിർത്തില്ല. നിർത്തുമോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇതാണെന്റെ നമ്പർ.
മരുന്നടിച് കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുകയാണല്ലോ.
ഞാനും കുറച്ചധികം ആയി.
ഞാൻ വേറെ ആരോടും ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല .
എനിക്ക് കുറെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ആദ്യമായിട്ട് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം കിട്ടിയതായിരുന്നു
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാറില്ലായിരുന്നു അപ്പോൾ .
എനിക്കത് പോലും മനസിലാകുന്നില്ല.
ഇതെല്ലം എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
എല്ലാ ദിവസവും ആ വെടിയുടെ ഒരു ചിരിയുണ്ട്
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.
സന്തോഷിച്ച്.
ഞാൻ വീണ്ടും പഴയത് പോലെ.
ഇത്രയൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ മതിയാകുമല്ലേ? പോരെ?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും. ആകില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും
നിങ്ങൾ ജന്മം തന്ന ഈ പാഴ് ജന്മത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ
പക്ഷെ ഇല്ല.
സമയമായിട്ടില്ല.
ആദ്യം ആ വെടിയുടെ ചിരി ഞാൻ നിർത്തും
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കെന്താ കാര്യം?
നീ എന്തൊരു ദുരന്തമാണ് .
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
നിന്റെ റഫറൻസ് ഒക്കെ കണ്ടു.
ഒരു സ്ഥലത്തും ഒരു ജോലിയിലും നീ സ്ഥിരം നിൽക്കില്ലല്ലേ
ബാൽമസിൽ മൂന്നര മാസം
അരിബുവിൽ ഒരു മാസം.
ഒരു മാസം!!
നല്ലതാ, അല്ലെ'?
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നീ ഒന്നും കൂടെ വേറെ ജോലി നോക്കേണ്ടി വരും.
കാരണം നീ ഇവിടെ....
"'ബുധനാഴ്ച"
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ.
എന്തെങ്കിലും പ്രെശ്നമുണ്ടോ?
കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ശെരി.
നിങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരും.
ഐപി അഡ്രസ് മാച്ച് ആയി.
അതൊക്കെ ഇവിടെ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇന്നലെ 8.18 ന് ചൊവ്വാഴ്ച 8.24 നും.
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ആ സമയത്തു ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
വേറെ ആർക്കൊക്കെ ആണ് ഓഫിസിലേക് വരാൻ കഴിയുക?
അത് അവർ ക്ളീൻ ചെയ്യുന്ന സമയങ്ങളിൽ മാത്രം.
പിന്നെ അവൻ അവന്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നതാണ്
പക്ഷെ അയൽക്കാരുടെ പരാതികളൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോ .
ഇപ്പൊ നമ്മുക്ക് അറിയാൻ പറ്റും അവൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
ഹെലോ
മിസ്. ക്ലാര, ഇത് സീസർ ആണ്.
ഹായ്, സീസർ
അവിടെ എന്തായി
ശെരിയായി.
അത് പറയാൻ വേണ്ടിയാ ഞാൻ വിളിച്ചത് മരുന്നടിച് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പൊ എല്ലാം ക്ളീൻ, ഒരു പ്രെശ്നവുമില്ല
നന്നായി
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കൊതിയാവുന്ന്
നിങ്ങൾ കേട്ടായിരുന്നോ ക്ളീനറുടെ മകന്റെ കാര്യം
ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വരാം
ഞാൻ എല്ലാം ക്ലീൻ ആക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും വലിയ ഉപകാരം
ഞാനിന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു വരും
ശെരി.
സീസർ, വളരെ നന്ദി
അതൊന്നും സാരമില്ല.
സാരമില്ലാ.
ഞാൻ റെഡി.
ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാ!
ഇപ്പോഴും എന്റെ പുറകിൽ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ ഞാനെന്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് വെക്കാം എന്നാൽ.
ഓഹ് ഒരു തമാശ!
എന്താ ഈ നാറ്റം?
ശ്ശ് !
നാശം.
"വ്യാഴാഴ്ച"
നീ എണീക്കുമ്പോൾ.
എന്റെ മുതുകിൽ ആ ക്രീം ഒന്ന് ഇട്ട് തരണം
മിമി, നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെ.
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി .
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം നല്ല പോലെ ഉറങ്ങി എണീക്കാൻ പറ്റി
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ വേണ്ടി ആകും ഇത് വന്നത് .
പിന്നെ, ഇനി മറ്റവന്റെ ശല്യവും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ
അതും ശെരിയാണ്.
ആ ക്ളീനർ.
എന്ത് ബുദ്ധിയാ!
അതും അവന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
മുത്തേ, ഇനി അതിനെ പറ്റി ഒന്നും സംസാരിക്കേണ്ട
അത് കഴിഞ്ഞു.
- മിമിi... - എന്താ?
ഇതെന്ത് സാധനമാ?
ഏത് സാധനം?
കട്ടിലിന്റെ താഴെ.
നിക്ക്,എനിക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
ഇവിടൊരു സ്പോർട്സ് ബാഗ് ഇരിക്കുന്ന്.
ഇതൊക്കെ എന്തിനുള്ളതാ??
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ .
ഇതൊന്നും എന്റെ അല്ല.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഇതൊന്നും നിന്റെ അല്ലെ?
അല്ല.
ഇതെങ്ങനെ.
നിനക്കറിയില്ലേ? പറ മിമി.
എനിക്കതറിയണം.
റൂം നോക്കുന്ന ആൾ ഇവിടെ മരുന്നടിക്കാൻ വന്നായിരുന്നു
അയാളുടെതാകും ഇതൊക്കെ.
എന്നിട്ട് അയാളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ നിന്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ കൊണ്ട് വെച്ചോ?
ഇതെന്താ ഇത്?
ഡയറി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതേതാ ഒരു താക്കോൽ?
മാർക്കോസ് .
എന്താ പറ്റിയത്?
- എനിക്ക് തല കറങ്ങുന്നു. - തല കറങ്ങുന്നോ?
ഇവിടെ.
നിക്ക്, തലയിണ വെക്കട്ടെ.
നിനക്കിപ്പോഴും ഒരു കുറവുമില്ലl.
എനിക്കറിയണ്ട ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞതെന്ന് .
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
ഇപ്പൊ നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ആ അത് നല്ലതാ.
ഐ ലവ് യു.
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം.
ഓക്കേ?
നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടം?
ജ്യുസ്.
എന്ത് ജ്യുസ്?
ഓറഞ്ചാണോ മാങ്ങയാണോ.
അല്ല കിവി.
ഇവിടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒന്നുമില്ല, മിമി.
ഓഹ്, അത് ശെരിയാണല്ലോ.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
പ്രാതൽ നമുക്ക് പുറത്തു നിന്ന് കഴിക്കാം
ഓക്കേ.
കുറച്ച് സാധനങ്ങളും വാങ്ങണം.
പാൽ.
പാലും ബ്രെഡും.
നുട്ടല്ല (ചോക്ലേറ്റ് ജാം).
എന്താ?
നൂട്ടല്ല, പാൽ, ബ്രെഡ്.
ബിസ്കറ്.
ഓറഞ്ച്.
കോഫീ കുടിക്കാൻ പോയാലോ.
വേണ്ട.
കപ്പിൽ പേരെഴുതുന്നതിന് അവർ ചുമ്മാ 4 യൂറോ വാങ്ങും.
എന്തൊരു പിശുക്കനാ!
അതും ഒരു പേരെഴുതുന്നതിനെന്ന്!
നീ മിക്കവാറും...
നിങ്ങൾ പോയി കുളിക്ക്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാലോ?
ബെഡിലേക് പോയാലോ?
നമ്മളെന്തിനാ ഇപ്പൊ എണീറ്റത്?
നമുക്ക് കുറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനില്ലേ.
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ കട്ടിലിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമാണ്.
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കു എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണം
എവിടേക്ക്?
എനിക്കറിയില്ല, എവിടേക്കെങ്കിലും.
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ റിലാക്സ് ചെയ്ത് ഇരിക്കാം.
സിനിമകൾ കാണാം.
എന്നിട് വേണം നിങ്ങൾ 10 സെക്കൻഡ് കൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ.
ഒക്കെ, പക്ഷെ ആദ്യം നമ്മൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകും.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
ഹേയ്!! ഹേയ്!
എന്താ കാര്യം?
നീ എന്താടാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഏത് മൈരനാടാ നീ?
നീ എങ്ങനെ അകത്ത് കയറിയത്?
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് അല്ലല്ലോ?. - ക്ലാരാ..!
ഞാൻ ഇപ്പൊ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇതാണ് ആ റൂം നോക്കുന്ന ആൾ.
ആഹ്,മിസ് ക്ലാര നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടോ!
സീസർ, നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷെമിക്കണം
രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ,
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ മരുന്നടിക്കുന്നതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ റൂമിൽ വെച്ച് മറന്നു
അതിനേക്കാൾ, വെറോണിക്കയുടെ കീ ആ ബാഗിൽ ആണ്
ഓഹ്, ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു കൊന്നു!
എന്നോട് ക്ഷെമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് കേറി വരാൻ പറ്റില്ല
അതും അനുവാദമില്ലാതെ.
ക്ഷെമിക്കണം, അത് വെറോണിക്ക താക്കോൽ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാ ,
അത് കാണാനില്ല എന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവരെന്റെ ജോലി തെറുപ്പിക്കും.
പേടിക്കണ്ട, താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വരാം, ഓക്കേ?
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ആണോ താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വാൾ ഉപയോഗിച്ചാണോ പാറ്റക്ക് മരുന്നടിക്കുന്നത്
അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
അത് അവിടെ ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയത്.
മൊത്തം നാശമായി.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു
വല്യ ഉപകാരം, മിസ്. ക്ലാര.
ക്ഷെമിക്കണം.
ആഹ് പിന്നെ സീസർ, മരുന്നടിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്കെത്ര രൂപയാ ഞാൻ തരേണ്ടത്?
ഒന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങളെനിക്ക് ഒന്നും തരാനില്ല.
താക്കോലിനെ പറ്റി ആരോടും ഒന്നും പറയാതിരുന്ന മതി,
അപ്പോ ശെരിയായല്ലോ.
ഏയ് അത് പേടിക്കണ്ട പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിക്ക് ഞാൻ പൈസ തരും .
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നന്ദി.
എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.
കാണാം.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് സോറി.
നിങ്ങളെനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കി തന്നു
ഇന്നും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റിക്കോർഡ് തിരുത്തി.
ഇത് നിങ്ങളെ പിരിച്ച് വിട്ടതിന്റെ നോട്ടീസ് ആണ് .
ഫ്ലാറ്റ് ഒഴിയാൻ നിങ്ങൾക്കിനി 15 ദിവസം കൂടിയുണ്ട് .
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സംസാരിച്ച് നോക്കാം പക്ഷെ ഒരു കാര്യവുമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ വേറെ ഏതെങ്കിലും ജോലി നോക്കും.
എനിക്കറിയില്ല അവർക്കെന്ത് പറ്റി എന്ന് .
അവർ ആ ക്ളീനറെയും പിരിച്ചു വിട്ടു.
അവൾ ഇവിടെ കുറെ വര്ഷങ്ങളായിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നതാ .
അറിയാലോ എനിക്കും എന്റെ കുട്ടികൾക്കും
നിങ്ങളെ പറ്റി ഒരു പരാതിയുമില്ല.
പറയണ്ടാല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?
ഓഹ് സീസർ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യും.
പിന്നെ നിങ്ങൾ മകളുമായി പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിലും സാരമില്ല.
ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചിട്ട് നാളെയോ മറ്റന്നാളോ കഴിച്ചാൽ മതി.
ഇരിക്കുന്തോറും നല്ല രുചിയാl.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ് മിസ് വെറോണിക്ക.
അല്ല.
എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത് നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പോഴും ഒറ്റക് എന്നാണ്.
കുട്ടികളില്ല , ഭർത്താവില്ല.
ഇനി നല്ല പാടായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി
ഇനിയും പ്രായം കൂടും.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ആ അപാർട്മെന്റിന്റെ ഉള്ളിൽ തീർക്കുകയാണ് .
കൂട്ടിന് പട്ടികളുണ്ട്, ശെരിയാണ്
പക്ഷെ കുട്ടികൾക്ക് പകരം ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവറ്റകൾക്ക്.
നമ്മൾ കുട്ടികളാകാതിരിക്കണം.
കാരണം എനിക്ക് കാണാം.
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
അയൽക്കാരുടെ സംസാരം.
എല്ലാം എനിക്ക് മനസിലാകും.
അവർ നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊക്കെ കേള്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുന്നതാണ്.
അത് സഹതാപം കൊണ്ടാണ്.
ഇനിയും അവരങ്ങനെയായിരിക്കും.
അത് കൊണ്ട് അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചതാണ്.
ആ ഒറ്റപ്പെടൽ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ഇതിനൊരു പരിഹാരവുമില്ല.
കറിക്ക് നന്ദി.
ഒന്ന് മാറു.
ഹലോ.
ഹലോ, വെറോണിക്ക!
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.
പക്ഷെ ഈ വീക്കെൻഡ് മാത്രം.
നിങ്ങൾക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
ഉറപ്പാണോ?
ഹലോ, സീസർ.
നിങ്ങൾ കുറെ ദിവസത്തേക്കാണോ പോകുന്നത്?
അല്ല, 4 ദിവസത്തേക്ക്, ഞായറാഴ്ച വരെ
ക്ലാരാ, വരൂ.
6 മണിക്ക് ആണ് ഡോക്ടറുടെ കാണേണ്ട സമയം.
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
വളരെ ദൂരെ
ഹാപ്പി വീക്കെൻഡ്, സീസർ.
ഹലോ, സീസർ
നിങ്ങളുടെ പരിപാടിക് ഒരു നന്ദി പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്
നിങ്ങളെന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
എന്നാൽ പറയു, നിങ്ങൾക്കെന്ത് കൊണ്ടാണ് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അതാണെന്റെ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അങ്ങനെ ഒരു കഴിവില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്ന് തോനുന്നു
അന്ധനായും പൊട്ടനായും ജനിക്കുന്ന പോലെ
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ ഓരോ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ കുളമാകാതെ കൊണ്ടുപോകാനുളള ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടല്ലോ
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറചെങ്കിലും ആശ്വാസം കിട്ടുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖം കാണുമ്പോളാണ്‌
അതിന് എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എന്റെ ബെസ്റ്റ്
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്
നിങ്ങളെന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു
കാര്യമായിട്ട്
ഇനി അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല
നീ എന്തിനാണ് ഇത്രക്ക് ദേഷ്യപെടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
ഈ ജനലിൽ കൂടെ ചാടട്ടെ?
ഞാൻ പിന്നെ എന്ത് വേണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
എങ്ങനെയെന്നോ?
ആദ്യം എന്നെ ഒന്ന് വിശ്വാസിക്ക്.
മിമി,
പക്വതയോടെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൂടെ?
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ
എനിക്കറിയാം, ഡാർലിംഗ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ആറാഴ്ചയായി
പിന്നെ നമ്മൾ എപ്പോഴും കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
എപ്പോഴും.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ഞെട്ടാനുള്ള അവകാശം എങ്കിലും ഇല്ലേ
സർപ്രൈസ് അല്ലെ.
അത് പോലെ തന്നെയാണ് എനിക്കും!
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞെട്ടൽ മാത്രമല്ല
അതിന്റെ കൂടെ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും വേണം...
ഒരിക്കലുമില്ല, നിന്നെ ഞാൻ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല എന്നാണ് .
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളും കേട്ടതല്ലേ.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാമെന്ന്.
നീ ഗർഭിണി ആയിട്ട് 4 ആഴ്ച ആയതേ ഉള്ളു എന്ന്
പക്ഷെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ലേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം എന്ന് !
മൈര്!
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത ഉണ്ടെന്ന്.
ഹ്മ്മ്, സാധ്യത.
എന്നാ പോയ് തുലയ് .
എന്നെ ഒന്ന് ഒറ്റക്ക് വിട്.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് ഒരു ഫലമുണ്ടായി അല്ലെ ക്ലാര?
ഞാൻ ഇത് വരെ ഇത്ര വലിയ മണ്ടത്തരം ചെയ്തിട്ടില്ല.
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ലാതെ പോയി, നാണക്കേട് തന്നെ
"വെള്ളിയാഴ്ച"
- ഹലോ. - ഹലോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിസപ്‌ഷനിൽ തിരക്കിയായിരുന്നു
അവരാണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
എന്താ കാര്യം?
ക്ലാരയുടെ അവിടെ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പ്രാണികൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടെ അവിടെ വന്ന് മരുന്നടിക്കണം.
ഒന്ന് വന്ന് നോക്കാമോ,
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
വരാം.
നിക്കു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ
ഇല്ലേ?
നല്ല പോലെ നോക്ക്.
ചിലപ്പോൾ മുറിയിലാകും.
ക്ലാര ഇവിടെയില്ലേ?
ഇല്ല അവളിവിടെ ഇല്ല.
അവളെകുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.
എന്താ ഇത്'?
എന്ത് മൈരാടാ ഇതെല്ലാം'?
എന്താണെന്ന് പറ?
നീ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടെന്ന്?
അഞ്ച് ആഴ്ചയായി.
അഞ്ച് ആഴ്ചയോ?
ക്ലാരക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
അവൾക്കിതൊന്നും അറിയില്ല!
നീ എന്താ അവളെ ചെയ്തത്?
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കമ്പനി കൊടുത്തു, നിന്നെ പോലെ അല്ല.
നീ എന്താ അവളെ ചെയ്തത്
നീ എന്താ അവളെ ചെയ്തതതെന്ന്?
നിനക്ക് ഊഹിച്ച കൂടെ ?
""അതിന് സാധിക്കുമല്ലോ"
സീസർ മാൻസോ?
വരൂ.
ഇത് വഴി.
ഇവിടെ റൂം ഒക്കെ നോക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞായിരുന്നു ഞാനിപ്പോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ശെരി.
എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പുറത്തു നിൽക്കു
നിങ്ങൾക്കിയാളെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
ഇത് മിസ്. ബ്ലാസിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണ്.
എന്ത് പറ്റിയതാ?
ആത്മഹത്യ ആയിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ആത്മഹത്യയോ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നായിരുന്നോ??
ഇല്ല, വന്നിട്ടില്ല എന്ന് തോനുന്നു.
ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾക്ക്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല .
എനിക്കറിയാൻ പറ്റില്ല.
ശെരി.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലല്ലേ ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ താക്കോലുകൾ ഉണ്ടാകുക
അതെ, കെയർ ടേക്കർ ആയത് കൊണ്ട് താക്കോലുകളൊക്കെ എന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എനിക്ക് മിസ് ബ്ലാസിനെ നല്ലത് പോലെ അറിയാംl.
ഒന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
വേണ്ട, ഇപ്പൊ അതിനുള്ള സമയം അല്ല .
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു!!!"
എന്നെയാണോ നോക്കുന്നത്?
അച്ഛാ!
അമ്മേ!
അച്ഛാ! അമ്മേ !
അമ്മേ ! അമ്മേ !
കരയണ്ട, ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ നിലവിളിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്റെ അനിയനെവിടെ ?
നിങ്ങളെന്നെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
വിട്, വിട്, വിട്!
അച്ഛാ!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഞാൻ ക്ലാരയോട് കുറെ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ, അവളുടെ ബോയ്‌ഫ്രെണ്ടിനെ കൊന്നതും ഞാനാണ്.
കുട്ടിക്കളി മതിയാക്കാം.
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് നിന്നോട് പറയുന്നതെന്നറിയാമോ?
എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് നീ അറിയണം
എനിക്ക് ക്ലാരയെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാം ...
നിന്നെപറ്റിയും അറിയാം.
നിന്റെ സ്കൂൾ അറിയാം.
നിന്റെ അമ്മൂമ്മ എവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.
ഞാൻ നിന്റെ ട്വിറ്റെർ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടിരുന്നു.
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരൊക്കെയാ എന്ന് അറിയാം.
വനേസ.
കാത്തിയ.
സോഫിയ.
അപ്പൊ നീ ഇനി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ,
നിന്നെ എങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം...
ക്രൂരമായി.
നിന്നെയും നിന്റെ കുടുംബത്തെയും.
മനസിലായോ?
മനസിലായോന്ന്?
ഇനി മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- പോകുകയാണോ? - അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വലിയ തിരക്കുള്ളത് പോലെ ആണല്ലോ.
അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
അതൊക്കെ സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം?
അവിടുന്നും ഇനി കാണാൻ ഇല്ല.
അത് സാരമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം എന്ന് അറിയില്ല.
ഇത് ആത്മഹത്യ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അതാണ് കുഴപ്പം.
ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല.
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഈ അപാർട്മെന്റ് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ആണ്
സാധാരണ കാണാൻ സാധ്യത ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വരെ.
അത് മിസ് ബ്ലാസ് എന്നോട് അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ മരുന്നടിക്കാൻ പറഞ്ഞായിരുന്ന്
കുറച്ച് ദിവസം മുന്നേ.
അങ്ങനെ ഞാൻ ...
അത് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ മി. ബ്ലാസിനെ കണ്ടതെന്നും അവർ പറഞ്ഞു .
ആരെയാ?
അവരുടെ ബോയ്‌ഫ്രെണ്ടിനെ
മരിച്ചയാളെ.
ഓഹ്, ശെരിയാണ്.
അത് കുറച്ച് ചമ്മലുണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
അത് പക്ഷെ എനിക്ക് അയാളെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു .
എന്ന് വെച്ചാൽ, അവരുടെ ബന്ധം എങ്ങനത്തെ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്ന്
മനസിലായല്ലോ അല്ലെ.
ഇല്ല എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
അതെനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം ഒരുമാതിരി ആയിരുന്നു.
ഒരുമാതിരിയോ?
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
എനിക്കുറപ്പില്ലാ എന്നാലും പറയാം അവർ തമ്മിൽ ഒരു പൊരുത്തമില്ലായിരുന്നു
ഇല്ലായിരുന്നോ?
അന്ന് രാത്രി അവരുടെ വഴക്ക് ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു.
ഓക്കേ.
മിസ് ബ്ലാസ് പറഞ്ഞിരുന്നു അവർ തമ്മിൽ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അതിനെ പറ്റി കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അയാളെ അധികം പരിചയവുമില്ല പക്ഷെ ഇത് നടന്ന ദിവസം
ആൾ കുറച്ചു അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
അസ്വസ്ഥനോ?
എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥൻ?
അതെനിക്കറിയില്ല.
പരിഭ്രമിച്
കുറച്ചു വട്ട് പോലെ
ഉം അങ്ങനെ.
ആ ഹാളിനപ്പുറത്തു താമസിക്കുന്ന പെണ്ണിനോട് ചോദിക്കുന്നത നല്ലതായിരിക്കും
അതെന്താ?
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളെ അടിക്കുന്നത് കണ്ട്
പേടിച് പോയെന്ന്.
പക്ഷെ അവൾക് എന്നേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ശെരി.
അവളോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാം.
താങ്ക് യു.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
മിസ് ക്ലാര.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും എന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് വളരെയധികം വിഷമമുണ്ട്
വല്ലാത്തൊരു ദുരന്തമായിപോയി നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്
ആലോചിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല അതിനെ പറ്റി
താങ്ക് യു.
ചെയ്ത് തന്ന ഉപകാരങ്ങൾക്ക്
ചെയ്ത് തന്ന ഉപകാരങ്ങൾക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ആ ചിരി വീണ്ടും കാണണം.
നിനക്കിപ്പോ സന്തോഷമായോടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ?
ഏയ്, ഇല്ല
ആയിട്ടില്ല
ക്ലാര!
ഒരു കത്തുണ്ട് .
പ്രിയപ്പെട്ട മിമി, ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്..
...കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളുകൾ ആയിക്കാണുമല്ലേ
അപ്പൊ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകും എന്ന്
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ശെരിയായ സമയത്ത്
ഈ കത്ത് നിനക്ക് അയക്കാനായി
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്പ
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി എന്തൊക്കെയാണ് നിന്നോട് ചെയ്തത് എന്ന് പറയാൻ
എന്റെ കാരണങ്ങൾ
നീ എനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു നിനക്കുള്ള പ്രാധാന്യം
എത്ര തവണ ഞാൻ ഓർത്തു ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ
ഉള്ള നിന്റെ മുഖത്തെ ഭാവം
എന്തായിരിക്കും നിന്റെ മനസ്സിൽ ആ സമയത്ത്
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മാത്രം മതിയായിരുന്നു
അതാണെന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്
എപ്പോഴെല്ലാം നീ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നോ
അപ്പോഴെല്ലാം നീ എന്നെ ഓർക്കണം
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രികൾ
എനിക്കറിയാം ഈ കത്ത് ചിലപ്പോൾ അതെല്ലാം മാറ്റും
അതെനിക്ക് വിഷയമല്ല
നിന്നോട് എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയാ സന്തോഷിക്കേണ്ടത് എന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കും
"തിങ്കളാഴ്ച"
പരിഭാഷ : അസർ അഷറഫ് (Azar Asharaf)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
support us! www.facebook.com/msonepage